《체링 도르제, 경찰서 감금에서 석방》
Tibetan detained with World Bank researchers released from prison



베이징, 1999년 9월 21일 [APP]


중국 북서부의 세계은행 계획을 조사하던 외국인 2명과 함께 감금되었던 티베트인 통역사 체링 도르제(Tsering Dorje)가 경찰의 구류에서 풀려났다고 오늘 소식통들이 전했다.

『체링 도르제는 8월 28일에 신학기 등록을 했습니다.』도르제가 2학년으로 재학하고 있는 칭하이 사범대학 관계자가 전화로 AFP에 전했다. 그 관계자는 도르제가 칭하이의 시닝에 있는 그 학교로 언제 돌아왔는지에 대한 언급은 하지 않으려고 했다.

도르제는 중국 당국이 세계은행 조사관 가브리엘 라피떼와 다자 메스톤을 체포했던 지난 달 15일에 경찰에 감금되었다. 이들 외국인 조사관들은 티베트에 인접해 있는 칭하이 서부지역의 세계은행 프로젝트 일대에서 불법적인 질문을 한 혐의로 체포되었다.

경찰에 체포되어 도주를 시도하다 시닝호텔의 객실에서 창밖으로 떨어져서 중상을 입은 미국인 다자 메스톤은 그후에 미국으로 돌아갔으며, 오스트레일리아의 학자 라피떼는 감금되어 중국 당국 관리에게 잠을 빼앗기며 계속 심문을 당했다고 증언했다. 한 인권 단체는 티베트계 중국인인 도르제가 감금 상태에서 심한 고문의 위협에 있었다고 경고했다. 도르제는 예전부터 서양 사절단들의 공식적 비공식적인 통역사로 일했왔다.

티베트 민족 거주지역에 칭하이의 인구 과밀지역의 한족 빈농 58,000여명을 이주시키려는 세계은행의 계획은 티베트의 히말라야 지역에 한족을 대거 이주함으로써 티베트 민족과 문화를 말살하려는 중국의 정책의 일환이라고 주장하는 계획 반대자들의 비난으로 커다란 논쟁을 야기시켰다.

세계은행 지도부는 이미 인권과 환경 문제를 주장하는 반대의 목소리에 따라서 이번 서부 빈곤감소 계획에 160만 달러 지원 승인을 연기했다.