칭하이에서 감금된 티베트인 통역사

《칭하이에서 감금된 티베트인 통역사》
Tibetan translator detained in Qinghai

1999년 8월 25일 [TIN]
Tibet Information Network News Update

한 티베트인 중국어 통역사가 세계은행의 두란 지역 개발 계획에 대한 차관 지원 적합성 여부를 조사하기 위하여 티베트에 방문 중인 호주와 미국의 티베트 전문가 2명과 함께 지난 주 칭하이(靑海省) 지방의 두란(Dulan)에 감금당했다. 티베트 자치구의 렙콩(Rebkong) 지역 출신의 이 중국어 통역사 체링 도르제(Tsering Dorje; 26세; 사진)의 현재 행방은 묘연하다.

지난 15일에 감금당했던 세 명 중 가브리엘 라피떼만이 풀려났다고 오스트레일리아 멜버른에 있는 그의 가족들이 TIN에 전했으며, 라피떼는 아직 감금되어 있는 미국인 다자 메스톤(Daja Meston)과 체링 도르제(Tsering Dorje)의 신변 안전에 대한 걱정을 하고 있다. 29살인 다자 메스톤은 3층 건물 창문 밖으로 떨어져 뼈가 부러지는 등 중상을 입고 시닝의 한 병원에서 치료를 받고 있다고 중국 당국은 18일 발표했다. 21일 석방된 라피떼는 감금 직후 세사람이 각기 다른 차량으로 칭하이의 두란에서 시닝(Xining)으로 이송중일 때 체링 도르제를 마지막으로 보았다. 라피떼는 이렇게 전했다:『안전요원들에게 둘러싸인 그를 얼핏보았는데 어깨는 꾸부리고 낙담하여 머리를 아래로 숙이고 있었다. 그가 지금은 어디 있는지, 어떤 상황에 처해 있는지 전혀 모르고 있다. 그의 신변이 매우 걱정스러운데 고문을 당했는지 여부는 알지 못한다.』

체링 도르제는 렙콩에서 고등 교육을 마치고 기초 교직 과정을 공부한 후 1997년에 중학교 교사가 되었다. 그는 영어, 티베트어, 중국어를 능숙하게 구사하며, 작년 여름부터 칭하이 지방에 소재한 브뤼셀에 근거지를 두고 있는 비정부 기구 'Medecins Sans Frontieres'의 공식 통역사로 근무하고 있다. 체링 도르제는 이번에 세계은행 프로젝트의 통역사로 고용되었는데, 이 지역의 캄파 유목민 마을의 기초 보건과 위생학에 관심을 갖고 있다. 또한 그는 지난해 골곡(Golgog) 지방의 달락(Darlag) 지역 내에서 유럽연합(EU)이 지원하는 계획사업에서도 공식 통역사로 일한바 있다. 가축 생산량 증대, 목초지 개량, 골곡 지역 소득 발생을 목적으로 추진된 그 계획사업은 유목민들의 활발한 참여를 촉진시켰다. 유럽연합은 또한 칭하이 축산국과 함께 일하고 있었으며, 이 축산국 또한 두란지역내의 세계은행프로젝트의 실행 에이전시들 중 하나이다.

티베트 자치구과 중국에서 외국 기관에서 통역사로 일하는 티베트인들은 그 지역의 정치적 안정에 관한 이유로 티베트에서 특히 애매한 처지에 있다. 외국인들과 함께 일하거나 특히 영어를 구사하면서 통역사 혹은 여행 가이드직에 종사하는 티베트인들은 각별한 의심을 받는다. 여행 가이드들은 외국인의 해당지역 방문을 감독·통제하고 여행자들의 금지구역 접근을 금지하도록 당국으로부터 엄격한 교육을 받는다. 공식적 또는 비공식적으로 외국인 조사관들과 함께 다니는 티베트인들은 누구나 잠재적인 위험 인물이다.

현재 외국에 살고 있는 칭하이 지방 출신의 한 티베트인은, 칭하이 방문에 관한 외교 협약에 따르면 모든 외국 기자들과 조사관들은 외국인 사무소의 관리들과 동행하도록 되어 있다고 말했으며, 티베트어로 씌여지고 영어로 번역된 신문 기사에서 그는 이렇게 썼다.『허가받은 모든 통역사들은 해당 지역의 풍문과 이익을 보호해야할 의무와 책임이 주어진다. 통역으로 잘못 전달된 사실로 인해 (국익에) 피해가 발생할 경우 그 통역자는 공식 통역자의 자격을 잃고 해고당하기도 한다.』

티베트 자치구에서 지난 3월에 발표된 한 내부 문서에 의하면 「외국인을 상대하는 기관들은 국익에 저해되는 행동을 하는 이들을 저지시켜야 한다」고 밝히고 있다. 이러한 지침에 기초한 보안 원칙은, 외부지역에서 자치구로 출입하는 외국인 직원들에 대한 라사 외국인 사무소의 관리 책임을 문서화한" 양식으로 발행되었으며 이는 칭하이 지방에도 마찬가지로 적용된다. 칭하이 지방의 어떤 지역에서 나온 96년도 지방 보안 문서는 "외국의 적대 세력"에 대한 방어의 강조를 주장하면서 이렇게 기술하고 있다:「국가 분열주의자 달라이 라마 도당과 외국의 적대 세력에 의한 반란 선동, 침투, 국가 전복 활동은 나날이 심각해지고 있으며 우리 지역의 위장된 분열 책동의 본질은 더욱 복잡해졌다.」 외교부 대변인 주 방자오는 지난주 가브리엘 라피떼와 다자 메스톤이 "중국 내에서 그들의 신분에 어긋나는 행동을 했으며 중국 법을 위반했다." (신화사 통신 8월 20일)고 말했지만, 체링 도르제의 감금에 대해서는 아무런 언급도 없었다.

멜버른 대학 연구 기관의 가브리엘 라피떼와 보스톤에 거주하고 있는 티베트 전문가이자 언어학자인 다자 메스톤은 두란 지역의 세계은행 재이주 계획에 대한 관찰적 조사를 수행하기 위해 관광 비자로 여행하고 있었다.

체링 도르제, 라피떼, 메스톤은 8월 15일 오전 7시 15분에 그들이 투숙한 호텔 객실에 침입한 12명의 공안 직원들에게 구치되었다. 이들 중 두명의 외국인은 즉시 체링 도르제와 떨어져서 길 건너의 호텔로 끌려갔으며, 라피떼는 그후 시닝 거리에서 체링 도르제를 보았는데 그 도시 어디에 감금되어 있는지는 알지 못한다. 라피떼와 메스톤은 각자 시닝 호텔의 다른 층의 방에 감금되었지만, 중국 국민인 체링 도르제는 구치소 또는 경찰서에 감금되었을 가능성이 있다.